1
00:03:42,973 --> 00:03:44,308
Давай, мальчик.

2
00:03:53,692 --> 00:03:55,110
Один, страж.

3
00:04:16,423 --> 00:04:17,716
Ну давай же!

4
00:04:17,800 --> 00:04:19,051
Расслабься, приятель.

5
00:04:38,320 --> 00:04:39,613
Чувак... правда?

6
00:04:40,489 --> 00:04:41,573
Уйди с дороги!

7
00:04:42,783 --> 00:04:43,784
Ну давай же.

8
00:05:01,510 --> 00:05:02,845
Ладно, уйди с дороги.

9
00:05:02,928 --> 00:05:04,013
Хороший мальчик.

10
00:05:25,242 --> 00:05:26,452
Пойдем, мальчик.

11
00:06:05,866 --> 00:06:07,242
Это не отстой, Оди.

12
00:06:16,668 --> 00:06:19,004
Уйди оттуда, дронт,
ты напугаешь рыбу!

13
00:06:30,307 --> 00:06:31,642
Нет, ты этого не сделал.

14
00:06:40,150 --> 00:06:41,151
Ты первый.

15
00:06:41,235 --> 00:06:42,361
Вы поймали это.

16
00:06:49,785 --> 00:06:51,120
Вы должны насладиться этим.

17
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Скучаю по вам, мальчики.

18
00:07:09,221 --> 00:07:10,264
Ага.

19
00:07:27,447 --> 00:07:28,448
Отлично.

20
00:08:08,322 --> 00:08:09,448
Оди.

21
00:08:09,531 --> 00:08:11,033
Оди, все в порядке.

22
00:08:11,116 --> 00:08:13,327
Эй, все в порядке.

23
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Я знаю. Я знаю.

24
00:08:16,330 --> 00:08:19,291
Все нормально. Привет. Привет.

25
00:08:19,374 --> 00:08:20,626
Все нормально.

26
00:08:20,709 --> 00:08:21,919
Давай, мальчик.

27
00:08:22,753 --> 00:08:24,588
Да ладно, нас больше нет.

28
00:08:28,508 --> 00:08:30,344
Просто плохой сон.

29
00:08:33,722 --> 00:08:35,140
Это все всего лишь сон.

30
00:08:39,978 --> 00:08:41,104
Хорошо.

31
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Хорошо.

32
00:08:44,149 --> 00:08:45,609
Такой хороший мальчик.

33
00:08:46,693 --> 00:08:48,070
Какой хороший мальчик.

34
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
Привет.

35
00:09:09,591 --> 00:09:10,801
Дельта Один. Выбирайте Омегу Два.

36
00:09:10,884 --> 00:09:12,261
Омега Два. 30 секунд осталось.

37
00:09:12,344 --> 00:09:13,387
Заметано. Вход и выход.

38
00:09:15,180 --> 00:09:17,808
Горячая ЛЗ. Два танго,
левый борт, 60 метров.

39
00:09:17,891 --> 00:09:19,851
Контакт. Левая сторона, ваши девять часов.

40
00:09:38,829 --> 00:09:39,830
Вот, мальчик.

41
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
Все в порядке.

42
00:10:13,655 --> 00:10:16,783
Оди... что ты скажешь?
пойдем искать неприятности?

43
00:10:22,039 --> 00:10:26,043
А в этом углу... собачий штатив!

44
00:10:26,126 --> 00:10:28,837
Король всех трёхногих существ.

45
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Один Уничтожитель!

46
00:10:40,223 --> 00:10:43,018
Все мое, говорю вам! Мой!

47
00:10:49,274 --> 00:10:50,442
Мужчина!

48
00:10:50,984 --> 00:10:51,985
Ну давай же.

49
00:10:56,114 --> 00:10:58,200
Блин, чувак, ты меня хорошо понял, чувак.

50
00:11:15,717 --> 00:11:16,718
Прекрати это.

51
00:11:16,802 --> 00:11:18,970
Эта штука тебя бы растоптала
в землю.

52
00:11:29,064 --> 00:11:30,732
Северный ястреб-тетеревятник.

53
00:11:33,902 --> 00:11:34,903
Проверять.

54
00:11:37,197 --> 00:11:39,074
Осталось еще 504.

55
00:11:48,333 --> 00:11:49,334
Привет.

56
00:11:52,587 --> 00:11:54,756
Прости, я не хотел тебя напугать.

57
00:11:54,840 --> 00:11:56,258
Видел ваш самолет.

58
00:11:56,341 --> 00:11:59,928
Думал, что буду бродить здесь,
посмотрим, смогу ли я найти тебя.

59
00:12:03,306 --> 00:12:04,808
Один... сиди.

60
00:12:07,769 --> 00:12:08,770
Все в порядке.

61
00:12:09,688 --> 00:12:12,899
Это... довольно тварь у тебя там.

62
00:12:14,401 --> 00:12:15,902
Уоткинс — это имя.

63
00:12:20,073 --> 00:12:23,201
Хорошо. Ну не очень большой
о социальных тонкостях.

64
00:12:23,285 --> 00:12:24,619
Я могу это уважать.

65
00:12:25,203 --> 00:12:26,204
У тебя есть имя?

66
00:12:27,122 --> 00:12:28,123
Джеймс.

67
00:12:29,875 --> 00:12:31,877
Я в кобуре и заперт, Джеймс.
Ты в порядке.

68
00:12:37,299 --> 00:12:38,550
Хорошо, Джеймс...

69
00:12:39,676 --> 00:12:40,677
Скоро стемнеет.

70
00:12:40,760 --> 00:12:43,263
Возможно, вы захотите вернуться
в сторону твоего лагеря.

71
00:12:49,144 --> 00:12:54,274
Я проплыл около 200 миль вниз по реке,
осталось еще около 60.

72
00:12:55,734 --> 00:12:57,819
Был здесь много раз...

73
00:12:58,945 --> 00:13:03,867
и ты первый человек человеческого типа
Я когда-либо видел это далеко.

74
00:13:07,245 --> 00:13:11,208
Этот регион... большинству он не интересен.

75
00:13:11,291 --> 00:13:13,210
Я говорю им, что они не знают
чего им не хватает.

76
00:13:18,548 --> 00:13:20,550
Нет ничего лучше тишины природы.

77
00:13:22,928 --> 00:13:24,971
Весь мир все для себя.

78
00:13:26,806 --> 00:13:27,849
Если вы понимаете, о чем я?

79
00:13:29,267 --> 00:13:30,268
Ага.

80
00:13:34,689 --> 00:13:36,024
Сказав это, я...

81
00:13:37,067 --> 00:13:39,903
Я в значительной степени разбил свою палатку
прямо рядом с твоим.

82
00:13:40,654 --> 00:13:41,863
Надеюсь, ты не против.

83
00:13:44,991 --> 00:13:47,410
Не волнуйся. Я уйду с восходом солнца.

84
00:13:48,828 --> 00:13:50,413
Как будто меня здесь никогда не было.

85
00:13:52,249 --> 00:13:53,583
Черт побери.

86
00:13:54,960 --> 00:13:57,045
Планируете остаться здесь завтра?

87
00:13:57,796 --> 00:13:59,005
Может быть.

88
00:13:59,089 --> 00:14:02,425
Ну, я думаю, что будет
во второй половине дня наступила непогода.

89
00:14:04,302 --> 00:14:09,266
Должен сказать, мне нравится
добрый упрямый весенний шторм.

90
00:14:10,225 --> 00:14:14,271
Это заставляет тебя больше ценить солнце.

91
00:14:18,316 --> 00:14:19,693
Ух ты. Конечно.

92
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
Эй, мальчик.

93
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Спасибо.

94
00:14:33,665 --> 00:14:34,666
Ух ты.

95
00:14:36,960 --> 00:14:38,086
Ух ты!

96
00:14:40,964 --> 00:14:42,382
Мужик, это что-то.

97
00:14:42,882 --> 00:14:46,177
Что это за сорт пива?

98
00:14:46,261 --> 00:14:47,679
Браун эль. Бельгийский.

99
00:14:49,556 --> 00:14:51,558
Вкус к нему появился за границей.

100
00:14:53,893 --> 00:14:55,645
Это чертовски хороший напиток.

101
00:15:02,485 --> 00:15:04,696
Что за направление работы
ты дома, Джеймс?

102
00:15:05,947 --> 00:15:09,034
Армейский спецназ.
30 с чем-то лет. Ушедший на пенсию.

103
00:15:09,868 --> 00:15:11,828
Все в порядке. Зеленый Берет.

104
00:15:13,079 --> 00:15:14,331
Это впечатляет.

105
00:15:14,414 --> 00:15:16,041
Я привязал тебя к военным.

106
00:15:17,709 --> 00:15:21,838
У тебя такая тишина,
суровое отношение к тебе.

107
00:15:22,922 --> 00:15:24,007
Как долго тебя не было?

108
00:15:24,799 --> 00:15:25,967
Пара сезонов.

109
00:15:27,010 --> 00:15:30,472
И теперь ты здесь,
жить простой жизнью.

110
00:15:31,848 --> 00:15:36,645
Я вышел на пенсию за...
ох, черт, уже больше четырех лет.

111
00:15:36,728 --> 00:15:39,939
В мои рабочие дни,
Я делал почти все виды...

112
00:15:40,940 --> 00:15:42,567
странная работа, о которой можно было подумать.

113
00:15:43,652 --> 00:15:46,738
Когда мне было 30, я занимался скотоводством.
Это было нормально.

114
00:15:48,281 --> 00:15:50,659
Думаю, когда я был примерно в твоем возрасте,

115
00:15:50,742 --> 00:15:52,869
основал собственную компанию по добыче золота.

116
00:15:53,578 --> 00:15:54,579
И это было...

117
00:15:54,663 --> 00:15:58,458
Ну, это была остальная часть моего...
трудовая жизнь.

118
00:15:59,918 --> 00:16:01,878
Видишь, я представлял тебя как золотодобытчика.

119
00:16:03,171 --> 00:16:06,800
У тебя такой дикий, обнадеживающий взгляд.

120
00:16:09,427 --> 00:16:12,931
Ты остроумный человек, Джеймс.
Вы человек сухого ума.

121
00:16:13,014 --> 00:16:14,391
Я ценю это.

122
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
Вы скучаете по этому? Горное дело?

123
00:16:21,064 --> 00:16:22,357
Скучаешь по боям?

124
00:16:25,276 --> 00:16:27,278
Я чертовски хорошо разбирался в добыче полезных ископаемых.

125
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Я думал, что это была лучшая вещь на свете.

126
00:16:29,447 --> 00:16:30,907
Я был влюблен в это.

127
00:16:32,075 --> 00:16:34,994
Но со временем мои чувства изменились.

128
00:16:35,078 --> 00:16:37,664
Это чертовски грязное дело, Джеймс.

129
00:16:38,373 --> 00:16:40,542
Много неприятных персонажей.

130
00:16:42,502 --> 00:16:44,003
Я рад, что все закончилось, но...

131
00:16:46,172 --> 00:16:49,509
чувак, у меня есть странное желание
для прошлого.

132
00:16:51,511 --> 00:16:52,846
Забавно, как это работает.

133
00:16:55,932 --> 00:16:59,894
Эй, я заметил немного серебра?
в пасти вашей собаки раньше?

134
00:17:00,895 --> 00:17:02,063
Титан.

135
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
Титан!

136
00:17:05,567 --> 00:17:08,695
Я попаду в ад.
Вы не видите это каждый день, не так ли?

137
00:17:08,778 --> 00:17:10,321
Там должна быть история.

138
00:17:11,990 --> 00:17:14,117
Один был боевой разведывательной собакой.

139
00:17:14,868 --> 00:17:18,455
Он преследовал цель, и цель поразила его.
в рот кирпичом,

140
00:17:18,538 --> 00:17:20,707
-выбил ему зубы.
-Проклятие!

141
00:17:20,790 --> 00:17:23,084
Итак... их пришлось заменить.

142
00:17:23,626 --> 00:17:27,255
Что за гнилой сукин сын
сделал бы такое?

143
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
Это ужасно.

144
00:17:33,511 --> 00:17:35,638
Надеюсь, ты дал этому парню
часть твоего разума.

145
00:17:36,806 --> 00:17:38,016
Я выстрелил ему в голову.

146
00:17:38,600 --> 00:17:39,601
Конечно, да.

147
00:17:39,684 --> 00:17:41,102
Выстрелил ему в голову!

148
00:17:44,022 --> 00:17:45,648
Выстрелил ему в голову.

149
00:17:49,360 --> 00:17:50,487
Ох, мальчик.

150
00:17:51,070 --> 00:17:52,989
Тот самый засранец получил ногу?

151
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Разный мудак.

152
00:17:55,575 --> 00:17:57,035
Пожалуйста, скажи мне, что ты и его застрелил.

153
00:17:58,328 --> 00:17:59,788
Я сделал.

154
00:17:59,871 --> 00:18:01,414
После этого мы ушли на пенсию.

155
00:18:03,917 --> 00:18:07,003
Ну, хорошо.
Я думаю, это было мудрое решение, Джеймс.

156
00:18:10,173 --> 00:18:11,466
Все в порядке, мальчик.

157
00:18:11,549 --> 00:18:13,676
Все нормально. Все нормально.

158
00:19:11,484 --> 00:19:12,485
Джеймс...

159
00:19:13,236 --> 00:19:14,904
Спасибо за бельгийское пиво.

160
00:19:15,822 --> 00:19:19,158
Надеюсь, ты не против,
Я взял еще один из холодильника.

161
00:19:20,410 --> 00:19:22,829
Взамен, пожалуйста, примите эту книгу.

162
00:19:22,912 --> 00:19:24,497
Я думаю, тебе понравится.

163
00:19:25,415 --> 00:19:31,796
На 232 есть подходящая цитата для вас.
и могучий Один.

164
00:19:33,256 --> 00:19:34,257
Уоткинс.

165
00:19:36,217 --> 00:19:40,263
«Он пережил самое худшее
мир мог сделать с ним.

166
00:19:40,346 --> 00:19:43,349
Он знал жестокость людей,
все же он жил.

167
00:19:43,433 --> 00:19:46,936
И любовь человека укоренилась
в его сердце».

168
00:20:01,910 --> 00:20:03,077
Надвигается буря, приятель.

169
00:20:08,291 --> 00:20:09,375
Хорошо.

170
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Ебать.

171
00:20:40,740 --> 00:20:41,824
Давай, мальчик.

172
00:20:44,452 --> 00:20:45,453
Вот и все.

173
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Хорошо.

174
00:21:28,454 --> 00:21:31,666
Оценка дорожного движения в районе
из 6188-Зулу.

175
00:21:31,749 --> 00:21:36,879
Выход из озера Эклутна, в северном направлении.
около 3500 по Чугачу. Над.

176
00:23:27,949 --> 00:23:29,117
Проклятие.

177
00:23:53,474 --> 00:23:55,101
Первомай, Первомай!

178
00:26:11,362 --> 00:26:12,697
Один!

179
00:26:20,788 --> 00:26:21,998
Один!

180
00:26:31,716 --> 00:26:33,009
Один!

181
00:26:39,640 --> 00:26:40,641
Оди!

182
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Один!

183
00:26:51,277 --> 00:26:52,278
Один--

184
00:27:13,841 --> 00:27:15,343
Один!

185
00:27:31,984 --> 00:27:33,069
Один!

186
00:27:38,115 --> 00:27:39,325
Оди!

187
00:27:45,748 --> 00:27:46,749
Оди!

188
00:27:48,334 --> 00:27:49,335
Оди!

189
00:27:56,509 --> 00:27:57,510
Оди!

190
00:28:06,936 --> 00:28:07,937
Оди.

191
00:28:23,494 --> 00:28:24,620
Оди, пожалуйста.

192
00:28:50,187 --> 00:28:51,981
Ты крутой сукин сын!

193
00:28:56,068 --> 00:28:58,529
Хорошо, мальчик. Хорошо.

194
00:29:11,417 --> 00:29:12,418
Давай, мальчик.

195
00:29:13,544 --> 00:29:14,628
Ну давай же.

196
00:29:15,379 --> 00:29:16,380
Давай, мальчик.

197
00:29:16,464 --> 00:29:17,923
Хорошо.

198
00:29:18,007 --> 00:29:19,008
Хорошо, мальчик.

199
00:30:46,095 --> 00:30:47,221
Я скоро вернусь.

200
00:30:48,556 --> 00:30:49,557
Понял тебя.

201
00:35:47,479 --> 00:35:48,647
Я сделал это, Оди!

202
00:35:53,735 --> 00:35:54,736
Я сделал это.

203
00:37:13,941 --> 00:37:15,567
Ромео, прорыв во второй команде.

204
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
Копия. Нарушение! Нарушение!

205
00:37:21,782 --> 00:37:23,825
Все системы PACS, обрушение цели. Время, сейчас.

206
00:37:23,909 --> 00:37:25,285
Иди, иди, иди!

207
00:37:25,369 --> 00:37:26,286
Идти!

208
00:37:26,370 --> 00:37:27,955
Ситреп Хело находится в режиме ожидания.

209
00:37:28,038 --> 00:37:29,289
Хорошее нарушение. Прокатитесь.

210
00:37:29,373 --> 00:37:31,333
Два танго позади. Перемещение внутрь.

211
00:38:50,328 --> 00:38:53,915
Ноль-один-два северо-северо-восток.

212
00:39:06,094 --> 00:39:07,304
Келог-роуд.

213
00:39:08,555 --> 00:39:09,848
58 миль.

214
00:40:13,954 --> 00:40:14,955
Верно.

215
00:41:15,432 --> 00:41:16,474
Ага.

216
00:42:40,934 --> 00:42:42,143
Все в порядке, приятель.

217
00:42:42,769 --> 00:42:43,770
Просто тупой.

218
00:42:43,853 --> 00:42:45,063
Такой тупой.

219
00:42:46,106 --> 00:42:47,399
Все в порядке.

220
00:43:37,532 --> 00:43:39,117
Семь миль сегодня.

221
00:43:41,619 --> 00:43:44,039
Нам нужно набрать минимум 12-15.

222
00:43:47,083 --> 00:43:48,376
О, я слабак?

223
00:43:49,502 --> 00:43:51,796
Хорошо, ну, завтра,
Я собираюсь построить сани

224
00:43:51,880 --> 00:43:53,590
и ты можешь потянуть мою задницу до конца
пути.

225
00:43:54,966 --> 00:43:56,676
Как дела, ездовая собака?

226
00:43:58,678 --> 00:44:00,513
Станьте собачкой-кашей.

227
00:44:09,105 --> 00:44:10,482
Спокойной ночи, большой парень.

228
00:45:18,425 --> 00:45:19,843
Следи за клинком, дингбат.

229
00:45:21,386 --> 00:45:23,888
Здесь. Вокруг. Ага.

230
00:45:51,416 --> 00:45:52,459
Один, назад.

231
00:45:59,883 --> 00:46:00,925
Один, глаза. Глаза.

232
00:46:02,427 --> 00:46:03,553
Глаза.

233
00:46:03,636 --> 00:46:05,221
Не бросайте этому вызов.

234
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Полегче, медведь.

235
00:46:09,225 --> 00:46:10,226
Оди, глаза!

236
00:46:10,310 --> 00:46:11,478
Останься со мной, приятель.

237
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Ладно, медведь, это достаточно близко.

238
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Один.

239
00:46:22,906 --> 00:46:23,907
Один!

240
00:47:01,110 --> 00:47:02,612
Назад, назад.

241
00:47:05,114 --> 00:47:06,115
Назад.

242
00:47:17,669 --> 00:47:19,587
Что это было? Что это было?

243
00:47:20,463 --> 00:47:22,966
Ты потрясающий! Ты король!

244
00:47:47,657 --> 00:47:48,658
Ну давай же.

245
00:47:49,742 --> 00:47:50,743
Продолжать.

246
00:47:58,251 --> 00:48:00,003
Иди сюда, мальчик. Идите сюда.

247
00:48:22,317 --> 00:48:23,526
Давайте продолжать двигаться.

248
00:48:40,752 --> 00:48:42,837
Почти на полпути.

249
00:48:42,920 --> 00:48:44,339
Завтра еще один толчок.

250
00:48:45,923 --> 00:48:47,425
Еще два сна.

251
00:48:50,595 --> 00:48:53,306
Оди, величайшая собака на свете
ходил по земле.

252
00:48:56,017 --> 00:48:57,810
Как вы относитесь к двойным порциям?

253
00:48:59,520 --> 00:49:00,521
Только сегодня вечером.

254
00:49:02,857 --> 00:49:03,858
Хорошо.

255
00:50:04,335 --> 00:50:05,503
Я знаю, приятель.

256
00:50:08,131 --> 00:50:09,507
Мне это тоже не нравится.

257
00:50:29,444 --> 00:50:30,445
Проклятие.

258
00:50:34,532 --> 00:50:36,159
Чертовы варминты.

259
00:50:36,242 --> 00:50:37,285
Прости, братан.

260
00:51:06,606 --> 00:51:09,400
Я надеялся, что мы совершим приятную прогулку
через ту долину, но...

261
00:51:11,944 --> 00:51:13,070
возможно, нам придется отклониться.

262
00:51:34,175 --> 00:51:35,176
Ага.

263
00:53:49,727 --> 00:53:50,728
Все нормально.

264
00:54:08,746 --> 00:54:11,415
Я не буду тебе врать, приятель.
Это отстой.

265
00:54:21,550 --> 00:54:22,551
Оставаться.

266
00:54:46,659 --> 00:54:47,743
Хорошо, приятель.

267
00:54:48,744 --> 00:54:49,704
Иди ко мне.

268
00:54:50,371 --> 00:54:52,248
Оди... давай.

269
00:54:52,873 --> 00:54:54,291
Я тебя понял, давай.

270
00:54:55,042 --> 00:54:57,545
Давай, мальчик. Давай, мальчик.

271
00:54:57,628 --> 00:54:58,629
Ода?

272
00:55:05,511 --> 00:55:06,512
Ну давай же.

273
00:55:12,226 --> 00:55:13,894
Держать. Хороший мальчик.

274
00:55:14,520 --> 00:55:15,813
Хорошо. Давай, сейчас.

275
00:55:17,732 --> 00:55:18,733
Легкий.

276
00:55:20,151 --> 00:55:22,153
Давай, приятель. Вы поняли.

277
00:55:22,653 --> 00:55:23,654
Ну давай же.

278
00:55:28,117 --> 00:55:29,118
Давай, приятель.

279
00:55:29,910 --> 00:55:30,995
Ну давай же.

280
00:55:31,996 --> 00:55:33,039
Хороший мальчик.

281
00:55:33,998 --> 00:55:34,999
Вот и все.

282
00:55:37,460 --> 00:55:38,586
Хороший мальчик.

283
00:56:05,571 --> 00:56:07,406
Один!

284
00:58:09,904 --> 00:58:10,946
Черт побери.

285
00:58:11,655 --> 00:58:13,157
Черт возьми!

286
00:58:48,275 --> 00:58:49,276
Тупица.

287
00:58:51,237 --> 00:58:52,363
Глупый.

288
00:59:02,665 --> 00:59:03,666
Бог.

289
00:59:31,568 --> 00:59:32,569
Оди?

290
00:59:40,035 --> 00:59:41,120
Ты мне понадобишься, мальчик.

291
00:59:45,249 --> 00:59:46,208
Хорошо.

292
00:59:46,292 --> 00:59:47,835
Тянуть. Тянуть!

293
01:01:36,276 --> 01:01:37,444
Хорошая работа, приятель.

294
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
Ах, да.

295
01:01:42,199 --> 01:01:43,325
Хорошая работа, мальчик.

296
01:04:27,656 --> 01:04:28,865
Почти там.

297
01:06:24,106 --> 01:06:27,317
Четыре, три, два, один.

298
01:06:28,860 --> 01:06:30,278
Хорошее нарушение. Хороший мальчик.

299
01:06:30,362 --> 01:06:31,405
Один, найди его.

300
01:06:31,488 --> 01:06:32,656
К9 отслеживает.

301
01:06:32,739 --> 01:06:34,157
Руки, руки, руки!

302
01:06:35,158 --> 01:06:36,159
Танго, 12 часов!

303
01:06:37,869 --> 01:06:38,829
Орел упал.

304
01:06:38,912 --> 01:06:40,872
Нам нужен медик. Два пациента.
Один орел, одна собака.

305
01:06:40,956 --> 01:06:42,249
Медик! Медик!

306
01:07:40,682 --> 01:07:41,683
Хорошо, Оди.

307
01:07:45,979 --> 01:07:47,022
Одиннадцать миль.

308
01:08:05,916 --> 01:08:07,042
Один, страж.

309
01:08:44,538 --> 01:08:45,622
Привет!

310
01:09:05,600 --> 01:09:06,601
Один?

311
01:09:08,395 --> 01:09:09,938
Нас преследуют.

312
01:10:11,917 --> 01:10:13,001
Убирайся!

313
01:10:17,297 --> 01:10:18,465
Уйди отсюда!

314
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Назад, назад.

315
01:10:42,572 --> 01:10:43,573
Оди!

316
01:11:13,269 --> 01:11:14,270
Оди!

317
01:12:05,905 --> 01:12:06,906
Хороший мальчик.

318
01:12:08,324 --> 01:12:09,409
Хороший мальчик.

319
01:12:33,558 --> 01:12:34,559
Хорошо, мальчик.

320
01:12:41,941 --> 01:12:43,109
Все в порядке. Я знаю.

321
01:12:43,902 --> 01:12:45,278
Я знаю. Все нормально.

322
01:12:52,786 --> 01:12:53,912
Все в порядке.

323
01:12:54,662 --> 01:12:55,747
Давай, приятель.

324
01:13:34,619 --> 01:13:37,038
Ладно, Ода, еще несколько миль этого

325
01:13:37,122 --> 01:13:39,874
и мы отправимся в поле для легкой прогулки...

326
01:13:41,376 --> 01:13:44,003
до этой линии хребта.
Вверх и выше этого, и...

327
01:13:44,879 --> 01:13:46,548
прямой выстрел на дорогу.

328
01:15:15,803 --> 01:15:17,639
Это должно было быть поле.

329
01:16:48,313 --> 01:16:49,314
Дерьмо.

330
01:16:52,358 --> 01:16:53,401
Я пойман.

331
01:17:26,517 --> 01:17:27,810
У вас есть разрешение на участие.

332
01:17:27,894 --> 01:17:30,104
Танго, левый борт. Контакт, левый борт.

333
01:17:30,188 --> 01:17:31,022
Хорошее нарушение.

334
01:17:31,773 --> 01:17:32,815
Танго, 12 часов!

335
01:17:32,899 --> 01:17:34,025
Медик! Медик!

336
01:17:35,610 --> 01:17:37,278
Доберитесь до LZ.

337
01:17:37,362 --> 01:17:39,655
Орел упал. У нас есть солдаты КИА.

338
01:17:39,739 --> 01:17:42,241
Активируйте QRF. Ищите выживших.

339
01:17:43,368 --> 01:17:44,744
Омега Два, обновление статуса.

340
01:17:44,827 --> 01:17:47,330
Орел упал. Все солдаты КИА.

341
01:17:47,413 --> 01:17:50,083
Весь отряд КИА? Есть выжившие?

342
01:17:50,166 --> 01:17:52,752
Только фельдфебель
и его командная собака сделала это.

343
01:18:12,563 --> 01:18:13,815
Ну давай же.

344
01:18:13,898 --> 01:18:15,650
Давай, приятель. Ну давай же.

345
01:22:27,526 --> 01:22:28,527
Оди.

346
01:22:34,033 --> 01:22:35,409
Найдите дорогу.

347
01:22:38,412 --> 01:22:39,747
Найди дорогу, Оди.

348
01:22:42,375 --> 01:22:43,376
Хорошо?

349
01:22:47,755 --> 01:22:49,006
Последняя миссия.

350
01:22:54,553 --> 01:22:56,514
Я не думаю, что смогу
пойти с тобой, приятель.

351
01:23:00,685 --> 01:23:02,978
С тобой все будет в порядке. Хорошо?

352
01:23:07,441 --> 01:23:09,068
Самая большая радость в моей жизни.

353
01:23:22,832 --> 01:23:24,458
Я чертовски сильно тебя люблю.

354
01:28:11,704 --> 01:28:12,705
Вы дружелюбны?

355
01:28:16,166 --> 01:28:17,376
Что ты здесь делаешь?

356
01:28:20,713 --> 01:28:21,755
Где ваши люди?

357
01:28:27,011 --> 01:28:28,137
Привет?

358
01:28:31,807 --> 01:28:32,933
Кто-нибудь здесь?

359
01:28:45,112 --> 01:28:46,155
Идите сюда.

360
01:28:52,703 --> 01:28:54,371
Ага. Давайте просто посмотрим на эту сторону.

361
01:29:02,629 --> 01:29:04,131
Ты выглядишь так, будто тебе нужен ветеринар.

362
01:29:05,340 --> 01:29:06,341
Привет?

363
01:29:24,818 --> 01:29:28,030
Дорогой незнакомец, меня зовут Джеймс Бельмонт.

364
01:29:29,156 --> 01:29:31,575
Если ты читаешь это, значит, я мертв.

365
01:29:33,535 --> 01:29:36,288
Несколько дней назад,
Я перенес сердечный приступ

366
01:29:36,371 --> 01:29:40,417
и разбил мой самолет примерно
В 50 милях к западу от этого места.

367
01:29:42,044 --> 01:29:43,921
Я попытался вернуть его,

368
01:29:44,963 --> 01:29:46,799
но эта земля взяла надо мной верх.

369
01:29:49,009 --> 01:29:50,761
Перед вами Один.

370
01:29:51,637 --> 01:29:55,849
Он высококвалифицированный
Силы специальных операций боевые К9.

371
01:29:57,267 --> 01:30:01,105
Пожалуйста, позаботьтесь о нем и обеспечьте дом
для моего дорогого друга.

372
01:30:02,356 --> 01:30:05,484
Один видел войну и жестокие лишения

373
01:30:05,567 --> 01:30:08,362
за пределами того, что любое живое существо
должен когда-либо испытать.

374
01:30:09,488 --> 01:30:11,031
В этом хаосе,

375
01:30:11,115 --> 01:30:12,950
он встретил лучших из нас...

376
01:30:13,951 --> 01:30:15,494
и самые худшие из нас.

377
01:30:16,203 --> 01:30:17,996
Но сердце этого зверя сильное.

378
01:30:19,748 --> 01:30:21,250
Я показал Одину войну.

379
01:30:22,042 --> 01:30:24,920
И он показал мне
ничего, кроме любви и доверия.

380
01:30:25,671 --> 01:30:27,548
Пришло время ему познать покой.

381
01:30:29,216 --> 01:30:32,970
Иногда Один страдает
от кошмаров, вызванных посттравматическим стрессовым расстройством.

382
01:30:33,846 --> 01:30:36,557
Они пугают
и наверняка поразит вас.

383
01:30:37,558 --> 01:30:41,353
Но если говорить спокойно, он успокоится...

384
01:30:42,563 --> 01:30:45,649
и ты обнаружишь
невероятно преданный,

385
01:30:45,732 --> 01:30:48,527
умный и любящий товарищ.

386
01:30:50,070 --> 01:30:51,071
На оборотной стороне этой записки:

387
01:30:51,155 --> 01:30:53,699
ты найдешь список
различных команд, которые он знает.

388
01:30:54,616 --> 01:30:56,869
Вы обнаружите, что они говорят сами за себя.

389
01:30:57,786 --> 01:31:00,622
Я призываю вас не выдавать
команда «кусать»,

390
01:31:00,706 --> 01:31:03,500
разве что в ситуации крайней опасности.

391
01:31:05,460 --> 01:31:07,337
Я всегда был солдатом.

392
01:31:08,755 --> 01:31:11,341
Один показал мне, что я нечто большее.

393
01:31:13,552 --> 01:31:16,763
Один имеет глубокую близость
для вещей, типичных для собаки.

394
01:31:18,223 --> 01:31:20,309
Особенно вяленое мясо буйвола,

395
01:31:20,392 --> 01:31:23,020
хватает за шкирку и приносят.

396
01:31:23,937 --> 01:31:26,815
Следите за тем, чтобы он получил
эти простые радости

397
01:31:26,899 --> 01:31:29,276
в неуместном изобилии.

398
01:31:30,652 --> 01:31:33,655
У меня нет семьи, кроме
для этого игривого зверя.

399
01:31:34,656 --> 01:31:38,035
Прилагается мой идентификатор, личная информация,

400
01:31:38,118 --> 01:31:39,244
банковские счета.

401
01:31:39,786 --> 01:31:42,623
Все это идти к кому угодно
наблюдает за Одином.

402
01:31:43,582 --> 01:31:47,294
Я только прошу тебя позаботиться о нем
в меру своих возможностей.

403
01:31:49,046 --> 01:31:51,089
Не скорби и не ищи меня.

404
01:31:52,341 --> 01:31:54,384
Мое тело спокойно в дикой природе.

405
01:31:55,802 --> 01:31:58,347
И душа моя покоится с моими павшими братьями.

406
01:32:01,600 --> 01:32:05,187
Скажи Одину, что я буду ждать его.
когда придет время.

407
01:32:07,272 --> 01:32:10,234
С глубокой признательностью и благодарностью,

408
01:32:11,026 --> 01:32:15,322
Джеймс Бельмонт,
Командир-старшина в отставке.

409
01:32:29,670 --> 01:32:30,671
Один...

410
01:32:32,047 --> 01:32:33,048
Давай.

411
01:33:55,964 --> 01:33:59,092
МНОГО СОБАК
НАШЛИ ВТОРУЮ ЖИЗНЬ